1
00:00:13,766 --> 00:00:15,466
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,566 --> 00:00:17,333
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,433 --> 00:00:19,166
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,266 --> 00:00:21,033
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,133 --> 00:00:24,666
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,766 --> 00:00:28,266
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,366 --> 00:00:30,133
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,233 --> 00:00:32,066
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,733
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,833 --> 00:00:35,633
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,733 --> 00:00:39,366
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,466 --> 00:00:42,933
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,033 --> 00:00:46,500
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,966
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,066 --> 00:00:51,966
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,066 --> 00:00:53,966
και NICKELODEON]

17
00:01:05,866 --> 00:01:09,233
(τα πουλιά που τραγουδούν)

18
00:01:09,333 --> 00:01:10,700
ΤΙ ΦΤΙΑΖΕΙΣ ΓΑΤΑ;

19
00:01:10,800 --> 00:01:12,633
(νευρικά):
HORS D'OEUVRES.

20
00:01:12,733 --> 00:01:14,633
Η ΣΟΥΗΔΙΚΗ ΜΟΥ ΠΕΝ ΠΑΛΑ, ΙΝΓΚΡΙΔ

21
00:01:14,733 --> 00:01:16,133
ΜΟΛΙΣ ΜΠΗΚΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

22
00:01:16,233 --> 00:01:17,700
ΚΑΙ Ε...
(γελάει)

23
00:01:17,800 --> 00:01:19,233
ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ-- ΦΑΙΝΕΤΑΙ

24
00:01:19,333 --> 00:01:21,300
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ
Η ΑΝΟΗΤΗ ΕΝΤΥΠΩΣΗ

25
00:01:21,400 --> 00:01:23,766
ΕΙΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟΣ
ΤΟΥ ΓΚΟΥΡΜΕΤ ΣΕΦ, ΕΙΝΑΙ...

26
00:01:23,866 --> 00:01:24,766
(γελώντας)

27
00:01:24,866 --> 00:01:26,266
ΝΑΙ ΞΕΡΩ...
ΞΕΡΩ.

28
00:01:26,366 --> 00:01:28,900
ΓΑΤΑ, ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΠΑΡΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΔΕΑ ΑΠΟ;

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,566
ΛΟΙΠΟΝ... ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

30
00:01:31,666 --> 00:01:35,066
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ;

31
00:01:36,233 --> 00:01:38,266
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΦΙΛΑΚΙΑ ΣΤΥΛΟ.

32
00:01:38,366 --> 00:01:40,366
ΔΕΝ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ ΠΟΤΕ.

33
00:01:41,966 --> 00:01:43,366
ΣΙΓΟΥΡΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΩΡΑΙΑ.

34
00:01:43,466 --> 00:01:45,400
(μπουκάλια, βάζα που τσουγκρίζουν)

35
00:01:45,500 --> 00:01:48,366
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ.

36
00:01:48,466 --> 00:01:50,000
Λοιπόν, ΣΚΥΛΟ, ΘΑ ΤΟ ΠΡΟΤΙΜΩ

37
00:01:50,100 --> 00:01:52,033
ΑΝ ΕΚΑΝΕΙΣ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ ΣΠΑΝΕΙ.

38
00:01:52,133 --> 00:01:54,033
ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ, ΓΑΤΑ;

39
00:01:54,133 --> 00:01:55,933
TA-DA!

40
00:01:57,400 --> 00:02:00,633
(κλαψίματα):
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ ΤΟ κοστούμι,
ΤΟ ΚΟΣΤΟΜΙ, ΟΧΙ!

41
00:02:00,733 --> 00:02:03,433
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΠΗΡΑ ΠΙΣΩ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΡΙΕΣ.

42
00:02:03,533 --> 00:02:05,266
(γρύλισμα)

43
00:02:05,366 --> 00:02:07,466
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΕΙΣΕΣ ΨΕΜΑΤΑ

44
00:02:07,566 --> 00:02:09,100
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

45
00:02:09,199 --> 00:02:12,266
ΚΑΠΟΙΕΣ ΚΥΡΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΚΤΕΣ
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΚΕΦΑΛΟΥ.

46
00:02:12,366 --> 00:02:13,533
(ρουθουνίζοντας)

47
00:02:13,633 --> 00:02:15,333
ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

48
00:02:15,433 --> 00:02:18,333
Α, ΤΩΡΑ, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΓΕΛΟΙΟΣ.

49
00:02:18,433 --> 00:02:19,666
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ...

50
00:02:19,766 --> 00:02:20,666
(γρύλισμα)

51
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Ω, ΤΕΛΕΙΑ!

52
00:02:21,866 --> 00:02:23,266
(γκρίνια)

53
00:02:23,366 --> 00:02:25,100
Ω, ΩΡΑΙΑ!

54
00:02:25,200 --> 00:02:26,100
(φωνάζει)

55
00:02:26,200 --> 00:02:27,100
(λαχάνιασμα)

56
00:02:27,200 --> 00:02:30,433
(γρύλισμα)

57
00:02:30,533 --> 00:02:34,100
ΑΠΛΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙΣ
ΤΟ ΑΘΡΑΣΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΕΙΔΟΣ

58
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;!

59
00:02:35,300 --> 00:02:36,666
ΣΥΓΝΩΜΗ.

60
00:02:36,766 --> 00:02:38,500
ΕΙΝΑΙ ΙΝΓΚΡΙΔ! (χτυπάει το κουδούνι)

61
00:02:38,600 --> 00:02:40,433
Ω, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ ΕΤΣΙ!

62
00:02:40,533 --> 00:02:42,300
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΤΗΣ ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

63
00:02:42,400 --> 00:02:46,466
ΟΠΩΣ ΛΕΣ ΠΑΝΤΑ,
"Η ΤΙΜΟΛΟΓΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ."

64
00:02:46,566 --> 00:02:48,333
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΑΠΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ.

65
00:02:48,433 --> 00:02:52,300
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΓΚΟΥΡΜΕΤ
ΣΕΦ, ΚΑΛΑ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ.

66
00:02:52,400 --> 00:02:53,466
ΚΟΙΤΑ ΜΕ.

67
00:02:53,566 --> 00:02:55,533
ΕΡΧΕΤΑΙ! (χτυπά ξανά το κουδούνι)

68
00:02:55,633 --> 00:02:57,900
ΚΟΙΤΑ, ΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΕΔΩ, ΣΚΥΛΙ.

69
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!

70
00:02:59,100 --> 00:03:00,000
(ξανα χτυπάει)

71
00:03:00,100 --> 00:03:01,166
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ, ΕΓΩ

72
00:03:01,266 --> 00:03:03,200
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΝΑ ΠΩ
ΤΗΣ Η ΑΛΗΘΕΙΑ

73
00:03:03,300 --> 00:03:05,533
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ
ΚΑΤΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ.

74
00:03:05,633 --> 00:03:06,666
ΧΜΜ... ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΑΤ.

75
00:03:06,766 --> 00:03:07,666
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

76
00:03:07,766 --> 00:03:09,333
ΜΕΤΑ ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΟ ΚΙΤ ΡΑΠΤΙΚΗΣ.

77
00:03:09,433 --> 00:03:11,800
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΟΥΣΤΟΥΜΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΛΙΓΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ.

78
00:03:11,900 --> 00:03:14,500
(χτυπάει το κουδούνι,
σκύλος έξω που γαβγίζει)

79
00:03:14,600 --> 00:03:15,766
ΕΡΧΟΜΑΙ ΙΝΓΚΡΙντ!

80
00:03:15,866 --> 00:03:18,366
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΚΥΛΙ, έλα,
ΒΙΕΣΤΕ. IN YOU GO.

81
00:03:18,466 --> 00:03:19,366
ΔΕΞΙ ΜΠΡΑΚΙ.

82
00:03:19,466 --> 00:03:20,500
ΔΕΞΙ ΜΠΡΑΚΙ!

83
00:03:20,600 --> 00:03:22,700
ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ...
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

84
00:03:22,800 --> 00:03:24,366
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ;
ΑΣ ΠΕΡΠΑΤΗΣΟΥΜΕ.

85
00:03:24,466 --> 00:03:25,866
ΚΑΙ ΠΑΜΕ, Ω-Ο...

86
00:03:25,966 --> 00:03:26,866
ΟΧΑ!

87
00:03:26,966 --> 00:03:28,033
(γρύλισμα)

88
00:03:28,133 --> 00:03:29,266
ΤΕΛΕΙΑ.

89
00:03:29,366 --> 00:03:31,366
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ
Η ΚΟΙΛΙΑΚΗ ΒΟΛΤΑ.

90
00:03:31,466 --> 00:03:32,800
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΚΑΜΠΙΑ, ΣΚΥΛΟ.

91
00:03:32,900 --> 00:03:33,800
Σκύλος:
Ω, ΜΥΤΗ ΜΟΥ!

92
00:03:33,900 --> 00:03:34,800
(βουίζοντας)

93
00:03:34,900 --> 00:03:37,033
Γεια σου ΓΑΤ.

94
00:03:37,133 --> 00:03:39,033
Γεια σου, ΙΝΓΚΡΙΔ!

95
00:03:39,133 --> 00:03:41,133
(ήσυχα):
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ.

96
00:03:42,133 --> 00:03:44,366
(γελάει νευρικά)

97
00:03:44,466 --> 00:03:46,466
(γρυλίζει απογοητευμένος)

98
00:03:48,466 --> 00:03:52,633
ΕΙΣΑΙ ΟΠΩΣ ΤΟ ΠΕΡΙΓΡΑΨΕΙΣ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ ΣΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΟΥ.

99
00:03:52,733 --> 00:03:54,133
ΝΑΙ, Λοιπόν, εγώ...

100
00:03:54,233 --> 00:03:56,866
ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΛΕΩ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.

101
00:03:56,966 --> 00:03:57,733
ΧΑΡΟΥΜΦ!

102
00:03:57,833 --> 00:03:58,966
(καθαρίζει το λαιμό)

103
00:03:59,066 --> 00:04:00,266
ΕΓΩ, ΣΚΕΦΤΗΚΑ

104
00:04:00,366 --> 00:04:03,133
ΘΑ ΦΑΜΕ DIN-DIN
ΣΤΟ CHEZ PASTRAMI.

105
00:04:03,233 --> 00:04:06,633
ΩΧ! Α, ΣΕ ΝΟΜΙΖΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΙ.

106
00:04:06,733 --> 00:04:08,933
ΛΟΙΠΟΝ...
(τραύλισμα)

107
00:04:09,033 --> 00:04:10,600
...ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ.

108
00:04:10,700 --> 00:04:13,066
ΕΓΩ ΔΙΔΑΞΑ ΤΟΝ ΣΕΦ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ.

109
00:04:13,166 --> 00:04:15,000
Ω, ΧΑΡΟΥΜΦ!

110
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
(καθαρίζει το λαιμό)

111
00:04:16,399 --> 00:04:18,233
Ω, ΠΑΕΙ
ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΜΟΥ.

112
00:04:18,333 --> 00:04:19,266
ΕΜΕΙΣ;

113
00:04:19,366 --> 00:04:21,333
ΘΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΗΣΥΧΙΑ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;

114
00:04:21,433 --> 00:04:22,733
Σκύλος:
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ.

115
00:04:22,833 --> 00:04:25,566
(βρυχηθμός κινητήρα,
συχνό τρίξιμο)

116
00:04:25,666 --> 00:04:27,566
Γάτα:
ΔΕΙΤΕ ΤΟ! ΑΡΙΣΤΕΡΑ! ΔΙΚΑΙΩΜΑ!

117
00:04:27,666 --> 00:04:29,166
ΟΧΙ, ΟΧΙ! (γουρλιάζοντας)

118
00:04:29,266 --> 00:04:31,033
ΑΡΙΣΤΕΡΑ! ΔΙΚΑΙΩΜΑ! ΕΥΘΕΙΑ!

119
00:04:31,133 --> 00:04:32,200
(κόρνας)

120
00:04:32,300 --> 00:04:34,500
(φωνάζοντας)

121
00:04:34,600 --> 00:04:35,933
Ωχ... (γέλια)

122
00:04:36,033 --> 00:04:39,400
ΜΕ ΒΟΗΘΑΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

123
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
ΑΡΙΣΤΕΡΑ!

124
00:04:40,700 --> 00:04:42,800
Σκύλος:
ΠΕΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

125
00:04:42,900 --> 00:04:43,866
(κορνάρει)

126
00:04:43,966 --> 00:04:44,866
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΦΥΓΕ!

127
00:04:44,966 --> 00:04:45,866
OKEY-DOKEY.

128
00:04:45,966 --> 00:04:48,266
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

129
00:04:48,366 --> 00:04:50,300
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

130
00:04:50,400 --> 00:04:53,566
ΗΣΟΥΝ ΕΘΝΙΚΟΣ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΑΓΩΝΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ;

131
00:04:53,666 --> 00:04:54,566
ΤΡΙΑ;

132
00:04:54,666 --> 00:04:55,700
(και οι δύο γρυλίζουν)

133
00:04:55,800 --> 00:04:56,900
(Ο σκύλος γρυλίζει)

134
00:04:58,866 --> 00:04:59,933
ΗΜΟΥΝ; ΟΧ, ΣΩΣΤΑ!

135
00:05:00,033 --> 00:05:01,000
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

136
00:05:01,100 --> 00:05:02,166
ΔΗΛΑΔΗ, ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΑΡΙΣΤΕΡΑ!

137
00:05:02,266 --> 00:05:03,766
(κόρνες κορνάρουν)

138
00:05:03,866 --> 00:05:06,866
(τσιρίζοντας ελαστικά, δυνατό τρακάρισμα)

139
00:05:08,833 --> 00:05:11,233
( μοτέρ sputtering, clank )

140
00:05:14,966 --> 00:05:17,700
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΜΠΙΣΤΡΟ.

141
00:05:17,800 --> 00:05:19,366
ΟΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΨΕ ΕΙΝΑΙ...

142
00:05:19,466 --> 00:05:20,866
(χτύπημα, γρύλισμα)

143
00:05:20,966 --> 00:05:24,500
ΡΑΤΑΤΟΥΙΛ ΣΤΟ Α
ΣΑΛΤΣΑ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ZESTY...

144
00:05:24,600 --> 00:05:27,300
ΜΠριζόλα ΣΟΛΩΜΟΥ
AU HOLLANDAISE...

145
00:05:27,400 --> 00:05:30,200
ΚΑΙ ΕΝΑ ΦΙΛΕΤ ΣΟΛΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ.

146
00:05:30,300 --> 00:05:34,300
ΜΜΜ, Η ΜΠριζόλα ΣΟΛΩΜΟΥ
Ακούγεται ΓΙΑΤΣΙΚΟ, JA;

147
00:05:34,400 --> 00:05:36,966
YUST YUMMY, JA.

148
00:05:37,066 --> 00:05:39,000
ΝΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΘΑ ΕΧΕΙ ΤΟ...

149
00:05:39,100 --> 00:05:40,066
(Γάτα φιμωμένη)

150
00:05:40,166 --> 00:05:41,566
Σκύλος:
ΜΙΑ ΑΤΕΛΕΙΑ ΤΖΟ ΜΕ

151
00:05:41,666 --> 00:05:44,233
ΜΙΑ ΔΙΠΛΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΣΙΛΙ
...ΠΑΡ-Ι-Ι-ΕΣ!

152
00:05:44,333 --> 00:05:47,600
ΤΟ ΦΙΛΕΤ ΤΗΣ ΣΟΛΑΣ.

153
00:05:47,700 --> 00:05:49,100
ΜΕ ΔΑΓΚΑΣΕΣ!

154
00:05:49,200 --> 00:05:51,766
ΑΤΕΛΕΙΑ ΤΖΟΕΣ
ΚΑΙ ΤΣΙΛΙ ΤΡΙΑΝΤΕΣ;!

155
00:05:51,866 --> 00:05:52,900
Λοιπόν, ΠΕΙΝΑΩ.

156
00:05:53,000 --> 00:05:55,366
ΚΑΙ ΕΙΠΑΤΕ
ΘΑ ΤΗΣ ΕΛΕΓΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

157
00:05:55,466 --> 00:05:56,700
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΑΣ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ!

158
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
ΜΕΤΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ!

159
00:05:58,300 --> 00:06:00,833
ΑΠΛΑ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ
ΕΔΩ, ΟΚ;

160
00:06:01,800 --> 00:06:03,700
(γελάει νευρικά)

161
00:06:03,800 --> 00:06:05,700
Ω, αγόρι. (τρακάρει στην κουζίνα)

162
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
(με γαλλική προφορά):
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ ΑΥΤΟ!

163
00:06:08,900 --> 00:06:10,266
ΕΠΑΤΑΩ!

164
00:06:10,366 --> 00:06:12,300
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΕΦ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ;

165
00:06:12,400 --> 00:06:13,300
JA, JA!

166
00:06:13,400 --> 00:06:15,300
Η ΓΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕΦ.

167
00:06:18,133 --> 00:06:19,666
Ω, ΟΧΙ.

168
00:06:19,766 --> 00:06:22,300
ΟΧΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ.

169
00:06:22,400 --> 00:06:24,133
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΤΡΙΑ.

170
00:06:24,233 --> 00:06:27,466
ΔΙΔΑΞΕ ΤΟΝ ΣΕΦ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ.

171
00:06:29,766 --> 00:06:31,333
(οι τροχοί τρίζουν)

172
00:06:31,433 --> 00:06:32,633
(οι τραπεζίτες λαχανιάζουν)

173
00:06:33,633 --> 00:06:36,033
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΑΤΑ.

174
00:06:36,133 --> 00:06:39,833
ΔΟΥΛΕΥΩ ΚΑΛΑ ΜΕ
ΟΡΓΑΝΑ ΞΥΡΑΦΙΚΩΝ ΚΟΧΙΩΝ.

175
00:06:45,800 --> 00:06:53,366
(Ο σκύλος που ουρλιάζει καράτε φωνάζει)

176
00:06:53,466 --> 00:06:54,700
(Η γάτα γελάει)

177
00:06:54,800 --> 00:06:56,233
ΜΑΜΑ.

178
00:07:05,133 --> 00:07:08,300
(οι δείπνοι χειροκροτούν)

179
00:07:09,433 --> 00:07:11,366
(όλα τα λαχανικά)

180
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
(πάλι λαχανιάζω)

181
00:07:15,200 --> 00:07:17,966
(χειροκρότημα)

182
00:07:18,066 --> 00:07:20,600
(βουητό, σφύριγμα)

183
00:07:20,700 --> 00:07:22,533
(γελώντας)

184
00:07:27,133 --> 00:07:28,866
(τραπεζαρία ωχ και αχ)

185
00:07:28,966 --> 00:07:33,133
(Έρχεται μεγάλο φτέρνισμα)

186
00:07:33,233 --> 00:07:34,233
(φτερνίζεται)

187
00:07:38,300 --> 00:07:40,466
ΓΕΙΑ! ΤΙ ΤΟ...

188
00:07:40,566 --> 00:07:41,933
(ατρακάρισμα αυτοκινήτου)

189
00:07:42,033 --> 00:07:43,866
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΝΩΣΤΟ

190
00:07:43,966 --> 00:07:46,200
ΑΛΛΑ ΤΟ ΣΩΜΑ
ΜΗΝ ΧΤΟΥΝ ΚΑΜΠΑΝΙ.

191
00:07:46,300 --> 00:07:49,366
ΑΑΧ, ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΗΛΙΘΙΕΣ ΓΑΤΕΣ
ΠΑΝΤΩΣ ΤΟ ΙΔΙΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

192
00:07:49,466 --> 00:07:51,366
( επευφημίες και χειροκροτήματα )

193
00:07:51,466 --> 00:07:55,000
(σφυρίγματα και ουρλιαχτά)

194
00:08:02,166 --> 00:08:05,333
(αναστενάζει χαρούμενα)

195
00:08:05,433 --> 00:08:06,666
ΤΕΤΟΟΣ ΣΕΦ ΕΙΣΑΙ!

196
00:08:06,766 --> 00:08:09,000
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ
ΕΛΑΦΡΥ ΚΑΙ ΝΟΣΤΙΜΟ

197
00:08:09,100 --> 00:08:10,700
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΦΑΓΗ.

198
00:08:10,800 --> 00:08:15,133
(ρουφώντας βαθιά)

199
00:08:17,966 --> 00:08:20,533
ΝΑΙ... ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ.

200
00:08:20,633 --> 00:08:23,166
(ρεψίματα δυνατά)

201
00:08:23,266 --> 00:08:24,833
Ωχ... (γέλια)

202
00:08:24,933 --> 00:08:26,500
ΣΥΓΓΝΩΜΗ!

203
00:08:26,600 --> 00:08:27,700
ΑΠΛΑ... Ω, ΜΟΥ.

204
00:08:27,800 --> 00:08:32,966
(Το συγκρότημα ακούγεται μελωδία)

205
00:08:33,966 --> 00:08:36,833
OOH, JA, ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ YABBA.

206
00:08:36,933 --> 00:08:40,000
ΧΟΡΕΨΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
ΕΛ ΣΚΑΝΚ.

207
00:08:40,100 --> 00:08:42,166
Ε... Ε, Λοιπόν,
ΜΟΛΙΣ ΦΑΓΑΜΕ, INGY.

208
00:08:42,266 --> 00:08:46,100
ΕΣΥ, ΕΙΣΑΙ, ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ...

209
00:08:46,200 --> 00:08:47,933
Ω, έλα, CATSY.

210
00:08:48,033 --> 00:08:51,433
ΕΙΣΑΙ Α
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΜΠΑΛΟΥ

211
00:08:51,533 --> 00:08:52,433
ΤΕΛΙΚΑ.

212
00:08:52,533 --> 00:08:53,766
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΜΠΑΛΟΥ;!

213
00:08:53,866 --> 00:08:55,066
ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟΚΟΡΟ FIB.

214
00:08:55,166 --> 00:08:58,066
ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ
ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΣΟΥ ΓΑΤΑ,
ΒΑΡΥΘΕΙ!

215
00:08:58,166 --> 00:09:00,366
ΚΑΙ ΔΕΝ ΒΟΗΘΑΩ
ΕΣΥ ΠΙΑ.

216
00:09:00,466 --> 00:09:02,100
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΚΥΛΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

217
00:09:02,200 --> 00:09:05,066
ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ
ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΗ ΧΡΟΝΟ.

218
00:09:05,166 --> 00:09:07,100
ΚΟΙΤΑ, ΚΑΝΩ ΤΑ ΧΕΙΛΗ.

219
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
ΜΕ ΣΥΓΚΙΝΗΤΕΙ ΤΟ ΧΕΙΛΙ.

220
00:09:09,200 --> 00:09:12,166
Ίνγκριντ:
ΓΙΟΥ-ΧΟΥ, ΓΑΤ.

221
00:09:12,266 --> 00:09:13,200
ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

222
00:09:13,300 --> 00:09:14,200
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.

223
00:09:14,300 --> 00:09:15,733
ΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ;

224
00:09:15,833 --> 00:09:17,666
ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ
DEADWEIGHT ΠΑΝΤΩΣ.

225
00:09:17,766 --> 00:09:18,900
(γελάει)

226
00:09:19,000 --> 00:09:21,733
ΔΕΝ ΘΑ ΒΑΛΕΙΣ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΓΥΡΩ ΜΟΥ;

227
00:09:21,833 --> 00:09:22,800
Λοιπόν, ΦΥΣΙΚΑ!

228
00:09:22,900 --> 00:09:24,333
(κατά μέρος):
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ ΤΩΡΑ.

229
00:09:24,433 --> 00:09:26,266
ΟΧΙ, ΕΙΜΑΙ ΝΕΚΡΟΒΑΡΟΣ.

230
00:09:26,366 --> 00:09:27,600
ΓΕΙΑ! HO!

231
00:09:27,700 --> 00:09:29,766
PRAVDA.

232
00:09:29,866 --> 00:09:32,333
OLE!, ΚΑΙ...

233
00:09:32,433 --> 00:09:35,566
ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΓΑΤΑ ΓΑΤΑ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ.

234
00:09:36,566 --> 00:09:38,766
Γεια σου, κούκλα,
ΤΙ ΕΤΣΙ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΧΟΡΟ;

235
00:09:38,866 --> 00:09:40,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΟΧΙ.

236
00:09:40,100 --> 00:09:41,166
ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

237
00:09:41,266 --> 00:09:43,800
HUP-UP-UP-UP-UP-UP-UP-UP-UP-UP... HEY!

238
00:09:44,800 --> 00:09:46,566
HUP-UP-UP-UP-UP-UP-UP-UP-UP...

239
00:09:46,666 --> 00:09:48,000
(γέλιο) (τρακάρισμα)

240
00:09:49,166 --> 00:09:51,600
ΓΕΙΑ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΡΧΟΝΤΑΣ
ΤΙ ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΧΕΔΟΝ

241
00:09:51,700 --> 00:09:53,066
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΛΑΤΙΚΗ.

242
00:09:53,166 --> 00:09:54,866
Σκύλος:
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΙΠΕΡΙΑΣ.

243
00:09:54,966 --> 00:09:55,966
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΣΟΦΟΣ ΤΥΠΟΣ.

244
00:09:56,066 --> 00:09:58,000
Ίνγκριντ:
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΣΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ.

245
00:09:58,100 --> 00:10:00,433
Η ΓΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ 12ου ΒΑΘΜΟΥ.

246
00:10:00,533 --> 00:10:01,766
(τραύλισμα)

247
00:10:01,866 --> 00:10:03,866
ΝΑΙ...;

248
00:10:05,800 --> 00:10:06,900
(γουλιές)

249
00:10:07,000 --> 00:10:08,533
(ορμητικά):
ΕΛΑ ΣΚΥΛΙ.

250
00:10:08,633 --> 00:10:09,533
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.

251
00:10:09,633 --> 00:10:10,700
ΕΙΜΑΙ ΝΕΚΡΟΒΑΡΑ.

252
00:10:11,700 --> 00:10:12,833
(βογγητά)

253
00:10:12,933 --> 00:10:14,100
Ωχ! ΩΧ!

254
00:10:17,466 --> 00:10:19,866
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΕΨΗ.

255
00:10:19,966 --> 00:10:21,366
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ,
ΦΙΛΕ!

256
00:10:21,466 --> 00:10:23,066
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ.

257
00:10:23,166 --> 00:10:25,400
ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΤΡΕΛΟΣ,
ΞΕΡΕΙΣ;!

258
00:10:25,500 --> 00:10:28,366
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΕΣΥ
ΨΕΥΤΗΣ, ΨΕΥΤΗΣ,
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ!

259
00:10:28,466 --> 00:10:30,700
Γάτα:
Ω, ΜΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ.

260
00:10:30,800 --> 00:10:33,033
Σκυλί:
ΓΕΙΑ, ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΑΖΟ τουρσί.

261
00:10:33,133 --> 00:10:35,300
ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝ

262
00:10:35,400 --> 00:10:36,633
ΜΙΑ ΖΩΝΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ.

263
00:10:36,733 --> 00:10:39,200
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

264
00:10:39,300 --> 00:10:40,633
ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

265
00:10:40,733 --> 00:10:43,633
(γρύλισμα, λογομαχία)

266
00:10:43,733 --> 00:10:45,666
OOF!

267
00:10:46,666 --> 00:10:48,000
(γκρίνια)

268
00:10:48,100 --> 00:10:49,166
Γεια!

269
00:10:49,266 --> 00:10:50,533
ΕΜ...

270
00:10:50,633 --> 00:10:52,533
ΕΧΩ ΜΙΑ ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ.

271
00:10:52,633 --> 00:10:54,700
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ.

272
00:10:54,800 --> 00:10:56,866
ΚΑΙ... ΕΙΜΑΙ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

273
00:10:58,033 --> 00:10:59,533
ΥΠΟΘΕΤΩ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ

274
00:10:59,633 --> 00:11:01,966
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

275
00:11:02,066 --> 00:11:03,800
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

276
00:11:03,900 --> 00:11:07,766
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ...

277
00:11:07,866 --> 00:11:10,733
ΑΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ.

278
00:11:10,833 --> 00:11:12,733
(μπαστούνια που χτυπούν)

279
00:11:12,833 --> 00:11:16,400
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ,
ΕΙΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

280
00:11:16,500 --> 00:11:20,066
ΕΙΜΑΙ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ,
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ...

281
00:11:20,166 --> 00:11:21,900
ΜΙΑ ΔΙΠΡΟΣΩΜΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.

282
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΙΘΑΝΕΣ;
(γέλια)

283
00:11:23,700 --> 00:11:25,333
Ίνγκριντ:
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

284
00:11:25,433 --> 00:11:27,533
ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥΝ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ
ΣΚΥΛΟΣ: D-O-G.

285
00:11:27,633 --> 00:11:30,366
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ
ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΣΚΥΛΙ.

286
00:11:30,466 --> 00:11:33,700
JA. ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΔΩΣΕΙΣ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΚΑΠΟΤΕ.

287
00:11:33,800 --> 00:11:34,700
JA, ΣΙΓΟΥΡΑ.

288
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
ΚΑΝΩ ΕΝΑ ΜΠΟΡΓΚΑΣΜΟΡΔ

289
00:11:36,900 --> 00:11:38,933
ΚΑΙ ΑΓΑΠΩ
ΤΥΡΙ ΔΑΝΙΚΑ.

290
00:11:39,033 --> 00:11:40,166
Γάτα:
Ω, ΕΔΩ ΠΑΜΕ.

291
00:11:40,266 --> 00:11:42,766
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΤΑ ΔΑΝΙΚΑ
ΚΑΙ ΜΕΡΗ ΤΥΡΙΩΝ.

292
00:11:42,866 --> 00:11:44,766
ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΑΥΤΑ
INGMAR BERGMAN

293
00:11:44,866 --> 00:11:46,500
ΚΑΙ Ο ΤΣΑΡΛΙ ΜΑΚΚΑΡΘΥ
ΤΑΙΝΙΕΣ

294
00:11:46,600 --> 00:11:47,900
ΟΠΟΥ Ο ΖΗΜΟΣ ΘΕΡΙΣΤΗΣ

295
00:11:48,000 --> 00:11:49,833
ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟ
ΚΟΙΛΙΟΚΟΥΙΣΤΙΚΟ ΑΝΔΕΙΚΤΟ.

296
00:11:49,933 --> 00:11:51,966
Σκύλος:
ΕΙΝΑΙ ΦΟΝ ΣΥΝΤΟΟΥ
Ή VON SIDOW;

297
00:11:52,066 --> 00:11:53,500
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ιδιοφυΐα.

298
00:11:53,600 --> 00:11:55,766
Γάτα:
ΤΙ ΕΙΜΑΙ, ΚΟΜΜΕΝΟ
ΡΕΓΑ; ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

299
00:12:00,500 --> 00:12:03,200
♪ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΤΟΥ

300
00:12:03,300 --> 00:12:06,966
♪ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΜΙΑ ΓΡΟΘΙΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ. ♪

301
00:12:33,133 --> 00:12:36,500
ΕΜ...

302
00:12:36,600 --> 00:12:40,866
«ΜΕΣΑ ΜΕ ΒΡΟΧΗ Α-Α-ΚΑΙ ΧΙΟΝ
Α-ΚΑΙ ΧΙΟΝΙ..."

303
00:12:42,466 --> 00:12:44,133
(γουλιές)

304
00:12:44,233 --> 00:12:45,866
«ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΙ».

305
00:12:55,633 --> 00:12:57,166
ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ!

306
00:12:57,266 --> 00:12:58,233
(φωνάζει)

307
00:12:58,333 --> 00:12:59,466
Γάτα:
W-W-WA...

308
00:12:59,566 --> 00:13:00,766
MAILMAN, MAILMAN!

309
00:13:00,866 --> 00:13:01,766
ΕΥΚΟΛΟ, ΕΥΚΟΛΟ.

310
00:13:01,866 --> 00:13:03,900
ΣΚΥΛΙ, ΣΚΥΛΟ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

311
00:13:04,000 --> 00:13:05,233
ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ.

312
00:13:05,333 --> 00:13:08,200
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΠΑΚΕΤΟ... ΣΚΥΛΟΣ!

313
00:13:08,300 --> 00:13:09,266
(Ο ταχυδρόμος ουρλιάζει)

314
00:13:09,366 --> 00:13:10,333
(σκισίματα υφάσματος)

315
00:13:10,433 --> 00:13:11,433
(γούφινγκ)

316
00:13:13,466 --> 00:13:16,100
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ
ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΣΟΥ ΣΚΥΛΙ.

317
00:13:16,200 --> 00:13:17,733
ΕΧΕΙΣ ΔΙΩΞΕΙ

318
00:13:17,833 --> 00:13:21,966
ΚΑΘΕ ΕΝΤΟΛΗ ΠΑΡΟΧΟΣ
ΣΤΟΝ ΝΟΜΟ.

319
00:13:26,900 --> 00:13:31,400
ΤΩΡΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙ
ΤΟ ΨΑΡΙ ΜΟΥ ΤΟΥ ΜΗΝΑ.

320
00:13:31,500 --> 00:13:33,866
(αναστενάζοντας):
Ω, ΑΣΠΡΟΨΑΡΙ.

321
00:13:33,966 --> 00:13:36,866
ΝΑΙ, ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.

322
00:13:36,966 --> 00:13:37,900
ΚΑΝΕΙΣ.

323
00:13:38,000 --> 00:13:41,100
ΚΑΝΕΝΑΣ, ΣΚΥΛΟ;

324
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
ΦΑΙΝΩ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΟΤΙ...

325
00:13:44,300 --> 00:13:47,933
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΝΕΒΗΚΑΤΕ ΑΔΕΙΟΣ!

326
00:13:48,033 --> 00:13:51,066
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

327
00:13:51,166 --> 00:13:52,766
ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ κουτάβι.

328
00:13:52,866 --> 00:13:54,566
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΤΩΡΑ.

329
00:13:54,666 --> 00:13:56,300
ΚΑΝΕΙΣ.

330
00:13:58,433 --> 00:14:00,166
(κάτι στριφογυρίζει)

331
00:14:02,166 --> 00:14:03,433
(σφυρίζοντας)

332
00:14:08,166 --> 00:14:10,133
ΓΕΙΑ... ΕΙΝΑΙ ΝΕΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ.

333
00:14:10,233 --> 00:14:15,966
ΝΑΙ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΟ
ΛΙΓΟΣ ΧΩΡΟΣ ΣΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΤΟΙΧΟ.

334
00:14:17,166 --> 00:14:18,833
( τσιρίζοντας για να σταματήσει )

335
00:14:32,300 --> 00:14:35,900
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΚΥΛΟΣ, ΟΧΙ.

336
00:14:36,000 --> 00:14:38,866
Ας τον κ. ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ
ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΜΑΣ...

337
00:14:38,966 --> 00:14:40,600
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΚΥΝΗΣΕΙΣ.

338
00:14:58,366 --> 00:15:01,400
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ήσουν γρήγορος.

339
00:15:01,500 --> 00:15:03,466
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

340
00:15:03,566 --> 00:15:05,266
Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΦΤΗΝΗ.

341
00:15:05,366 --> 00:15:07,400
ΟΧΙ ΑΡΚΕΤΑ Φθηνό.

342
00:15:07,500 --> 00:15:10,433
(γκρίνια)

343
00:15:11,366 --> 00:15:12,866
(γρυλίζει απαλά)

344
00:15:12,966 --> 00:15:13,900
ΑΧ...

345
00:15:14,000 --> 00:15:14,866
(γρυλίζει πιο δυνατά)

346
00:15:14,966 --> 00:15:16,300
ΑΧ!

347
00:15:17,466 --> 00:15:18,733
(γρύλισμα)

348
00:15:22,133 --> 00:15:23,400
ΠΟΥ ΠΗΓΕ;

349
00:15:29,133 --> 00:15:31,633
ΤΥΧΗ ΑΡΧΑΡΩΝ.

350
00:15:36,266 --> 00:15:37,366
(κουκουβάγιες)

351
00:15:39,966 --> 00:15:43,466
(ψαλμωδία):
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΑΣΠΡΟΨΑΡΙ ΜΟΥ ΤΣΑΜΙ.

352
00:15:43,566 --> 00:15:46,266
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΑΣΠΡΟΨΑΡΙ ΜΟΥ ΤΣΑΜΙ.

353
00:15:48,200 --> 00:15:50,800
Α, ΕΣΥ ΠΑΛΙ.

354
00:15:50,900 --> 00:15:53,400
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΥΡΙΕ. ΩΡΑΙΟ ΣΚΥΛΟ.

355
00:15:53,500 --> 00:15:54,533
(γρυλίζει)

356
00:15:54,633 --> 00:15:55,733
ΟΧΑ!

357
00:16:02,266 --> 00:16:04,466
(θαυμαστό γέλιο)

358
00:16:09,600 --> 00:16:13,866
(Η γάτα λαχανιάζει και γουργουρίζει)

359
00:16:13,966 --> 00:16:15,100
(Ο κλαψούρισμα του σκύλου)

360
00:16:19,966 --> 00:16:21,866
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΩ.

361
00:16:21,966 --> 00:16:23,633
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΩ.

362
00:16:23,733 --> 00:16:26,700
(αντηχώντας):
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΩ.

363
00:16:26,800 --> 00:16:29,966
Γάτα:
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ;

364
00:16:30,066 --> 00:16:32,633
Σκύλος:
Α, ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ...

365
00:16:33,900 --> 00:16:35,033
(χαρούμενο γέλιο)

366
00:16:35,133 --> 00:16:36,233
Γάτα:
ΠΑΜΕ ΣΚΥΛΙ.

367
00:16:36,333 --> 00:16:37,633
ΕΡΧΟΜΑΙ.

368
00:16:37,733 --> 00:16:40,066
(γουρλιάζοντας)

369
00:16:42,000 --> 00:16:43,966
(σφυρίζει κάποιος)

370
00:16:46,400 --> 00:16:47,700
Σκύλος:
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ.

371
00:16:50,900 --> 00:16:52,500
ΓΙΑΧ! Ω, Ω, Ω!

372
00:16:54,366 --> 00:16:55,500
(λαχάνιασμα)

373
00:16:57,900 --> 00:16:59,066
Ωχ!

374
00:16:59,166 --> 00:17:01,266
( κλαψουρίσματα )

375
00:17:01,366 --> 00:17:02,600
(κακαλαρίσματα)

376
00:17:02,700 --> 00:17:06,200
(γελώντας):
♪ SLOWPOKE, SLOWPOKE

377
00:17:06,300 --> 00:17:10,366
♪ NYAH, NYAH, NYAH-NYAH,
SLOWPOKE. ♪

378
00:17:14,933 --> 00:17:18,866
PSST! ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΤΙ ΛΕΝΕ;

379
00:17:18,966 --> 00:17:20,166
PSST! ΛΕΞΗ ΕΙΝΑΙ

380
00:17:20,266 --> 00:17:22,766
ΕΧΕΙ ΚΡΥΠΗΘΕΙ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

381
00:17:26,766 --> 00:17:30,266
♪ SLOWPOKE, SLOWPOKE

382
00:17:30,366 --> 00:17:31,466
♪ ΝΑ, ΝΑ...

383
00:17:31,566 --> 00:17:32,533
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

384
00:17:32,633 --> 00:17:33,533
ΓΕΙΑ!

385
00:17:33,633 --> 00:17:35,866
ΕΛΑ ΣΚΥΛΙ.

386
00:17:35,966 --> 00:17:37,066
ΞΕΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ.

387
00:17:37,166 --> 00:17:39,733
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

388
00:17:39,833 --> 00:17:41,566
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΩ.

389
00:17:41,666 --> 00:17:45,866
Ορκίστηκα ότι ΠΟΤΕ
ΞΑΝΑ ΞΥΠΗΘΕΙΤΕ.

390
00:17:45,966 --> 00:17:48,800
ΑΛΛΑ ΚΟΙΤΑ ΜΕ ΤΩΡΑ.

391
00:17:48,900 --> 00:17:51,200
ΕΙΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

392
00:17:51,300 --> 00:17:53,433
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΝ ΣΚΥΛΟΣ.

393
00:17:55,033 --> 00:17:57,200
ΕΙΜΑΙ Α...

394
00:17:57,300 --> 00:17:59,666
(δακρυσμένα):
ΜΙΑ ΑΡΓΟΤΥΠΗ.

395
00:18:03,966 --> 00:18:05,833
(βολές, ρέψιμο)

396
00:18:16,466 --> 00:18:17,400
(τσόρτες)

397
00:18:17,500 --> 00:18:20,633
ΤΙ ΚΑΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ;

398
00:18:20,733 --> 00:18:24,133
ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΠΡΟΨΑΡΟ
ΠΕΙΘΟΣ, ΙΣΩΣ;

399
00:18:24,233 --> 00:18:25,633
(γελάει χαρούμενα)

400
00:18:25,733 --> 00:18:28,166
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ,
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ.

401
00:18:34,966 --> 00:18:38,666
(γέλιο)

402
00:18:38,766 --> 00:18:39,800
ΜΟΛΥΔΟΣ-ΠΟΔΙ.

403
00:18:39,900 --> 00:18:41,066
ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΥΛΟ.

404
00:18:41,166 --> 00:18:43,600
ΓΙΑΤΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ.

405
00:18:47,566 --> 00:18:51,166
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ,
ΜΕ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ.

406
00:18:51,266 --> 00:18:58,633
(Όλοι γελάνε...)

407
00:19:06,266 --> 00:19:08,066
ΜΙΣΩ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΦΙΛΕ.

408
00:19:08,166 --> 00:19:10,800
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΤΟ ΚΑΤΩ.

409
00:19:10,900 --> 00:19:12,833
(μυρίζοντας)

410
00:19:12,933 --> 00:19:14,733
( γκρίνια )

411
00:19:14,833 --> 00:19:17,700
ΟΤΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΡΤΙΝΟ ΑΓΟΡΙ
ΣΕ ΚΤΥΠΗΣΕ ΣΑΝ ΣΚΥΛΙ

412
00:19:17,800 --> 00:19:19,700
ΤΑ ΕΔΩΣΕΙΣ;

413
00:19:19,800 --> 00:19:23,166
ΟΧΙ! ΤΡΑΒΗΞΑΤΕ ΑΝΩ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΥΣΙΔΑ ΣΑΣ

414
00:19:23,266 --> 00:19:25,066
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ Η ΜΑΣΤΙΓΙΑ

415
00:19:25,166 --> 00:19:27,933
ΕΝΤΟΜΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
ΠΑΝΤΟΥ.

416
00:19:28,866 --> 00:19:29,766
ΕΡΧΟΜΑΙ.

417
00:19:29,866 --> 00:19:32,166
ΕΛΑ, ΠΑΡΕ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ.

418
00:19:32,266 --> 00:19:33,166
ΓΙΝΕ ΣΚΥΛΟΣ.

419
00:19:33,266 --> 00:19:35,433
ΥΦΑΔΙ.

420
00:19:38,766 --> 00:19:40,800
( κλαψουρίζοντας )

421
00:19:43,400 --> 00:19:45,733
(μουρμουρίζοντας)

422
00:19:51,466 --> 00:19:52,466
(μυρίζοντας...)

423
00:20:30,733 --> 00:20:33,466
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ.

424
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
(φωνές πουλιών)

425
00:21:09,666 --> 00:21:11,366
(γελάει...)

426
00:21:13,633 --> 00:21:15,966
(λαχανίζει)

427
00:21:16,066 --> 00:21:17,766
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ!

428
00:21:17,866 --> 00:21:18,966
ΤΟ ΧΑΡΤΙΝΟ ΑΓΟΡΙ.

429
00:21:19,066 --> 00:21:21,066
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΧΑΡΤΙΝΟ ΑΓΟΡΙ
ΠΛΕΟΝ.

430
00:21:21,166 --> 00:21:26,033
ΕΙΜΑΙ... Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ.

431
00:21:26,133 --> 00:21:30,066
ΓΑΤΑ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΓΡΗΓΟΡΟΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΚΤΥΠΗΣΕΙ.

432
00:21:33,233 --> 00:21:36,900
ΕΙΝΑΙ Η ΚΙΝΗΣΗ ΣΟΥ... SLOWPOKE.

433
00:21:37,000 --> 00:21:39,366
SLOWPOKE.

434
00:21:39,466 --> 00:21:40,666
SLOWPOKE.

435
00:21:40,766 --> 00:21:43,800
♪ NYAH, NYAH, NYAH-NYAH,
SLOWPOKE ♪

436
00:21:43,900 --> 00:21:45,500
♪ SLOWPOKE,
SLOWPOKE... ♪

437
00:21:45,600 --> 00:21:47,033
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ!

438
00:21:47,133 --> 00:21:49,633
ΕΛΑ, ΣΥΝΕΤΑΙΡΕ.

439
00:21:49,733 --> 00:21:53,066
ΔΕΙΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΣΚΥΛΙ ΕΙΜΑΣΤΕ.

440
00:21:53,166 --> 00:21:54,233
(γρυλίζει)

441
00:22:12,133 --> 00:22:14,100
(γρύλισμα)

442
00:22:17,033 --> 00:22:19,366
Α... ΜΑΜΑ.

443
00:22:19,466 --> 00:22:21,300
(κλάμα)

444
00:22:21,400 --> 00:22:23,633
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ, ΚΑΚΟ ΣΚΥΛΙ ΔΑΓΚΑΣΕ ΜΟΥ...

445
00:22:23,733 --> 00:22:25,866
HEINIE!

446
00:22:25,966 --> 00:22:30,866
(κλαίει...)

447
00:22:30,966 --> 00:22:32,633
(μασάω)

448
00:22:32,733 --> 00:22:35,566
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗ ΣΑΣ ΔΟΥΜΕ ΓΥΡΩ
ΠΑΛΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΕΡΗ...

449
00:22:35,666 --> 00:22:37,100
SLOWPOKE!

450
00:22:37,200 --> 00:22:38,633
(ρωγμές από μαστίγιο)

451
00:22:38,733 --> 00:22:41,166
♪ ΣΚΥΛΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΤΟΣΟ ΠΑΛΙΑ ΟΠΩΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ ♪

452
00:22:41,266 --> 00:22:42,733
♪ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ ΠΟΥ ΕΧΑΣΕ ΤΑ ΝΕΥΡΑ ΤΟΥ

453
00:22:42,833 --> 00:22:44,566
♪ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΑΥΤΟ ΕΧΑΣΕ ΤΗ ΡΙΜΑ ΤΟΥ ♪

454
00:22:44,666 --> 00:22:46,233
♪ ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ Η ΣΚΟΝΗ
ΕΙΧΕ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ♪

455
00:22:46,333 --> 00:22:48,000
♪ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΓΙΝΕ ΑΝΤΙΛΗΨΗ
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ♪

456
00:22:48,100 --> 00:22:49,466
♪ ΕΙΧΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΥ ♪

457
00:22:49,566 --> 00:22:51,600
♪ 'ΑΚΟΥΣΤΗΚΕ Ο ΑΓΩΝΑΣ
ΓΥΡΩ ΤΗ ΔΥΣΗ ♪

458
00:22:51,700 --> 00:22:55,466
♪ ADIOS, SLOWPOKE

459
00:22:55,566 --> 00:22:57,833
♪ Ω, Η ΓΑΤΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΠΟΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΑΡΙ. ♪

460
00:23:04,800 --> 00:23:07,700
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

461
00:23:07,800 --> 00:23:09,200
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

462
00:23:09,300 --> 00:23:10,700
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

463
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

464
00:23:12,300 --> 00:23:13,366
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

465
00:23:13,466 --> 00:23:16,700
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

466
00:23:16,800 --> 00:23:19,700
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

467
00:23:19,800 --> 00:23:22,633
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

468
00:23:22,733 --> 00:23:24,100
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

469
00:23:24,200 --> 00:23:25,566
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

470
00:23:25,666 --> 00:23:27,066
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

471
00:23:27,166 --> 00:23:31,433
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

472
00:23:31,533 --> 00:23:33,000
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

473
00:23:33,100 --> 00:23:37,300
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

474
00:23:37,400 --> 00:23:38,766
και NICKELODEON ]

475
00:23:38,866 --> 00:23:40,333
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

476
00:23:40,433 --> 00:23:44,066
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]